Из личного опыта скажу, что есть как минимум два способа рекламить из игры помимо спама в лфг.
1) через личку. Чаще всего по началу это такой же спам, но в случае ответа нужно поддержать беседу, при этом выставив наш сервер в наилучшем свете и заскринить сам диалог. Такой способ дает больший шанс не поймать бан, хотя вероятность обратного тоже есть.
2) рассылка писем через внутриигровую почту. Способ довольно оригинальный, но и затратный. Такое письмо должно содержать не только рекламу сервера, но и инструкцию о способе перехода на наш сервер(как например замена риалмлиста и ссылку на главную страницу сервера). Этот способ дает огромный простор для воображения рекламщика, но его эффективность, до сих пор под вопросом:)

Также хочу отметить, что целевая аудитория рекламы меняется относительно рейтов сервера на котором вы рекламите. Так на лоурейтовых серверах целевую аудиторию составляют персонажи не достигшие 70 лвла (для бк серверов). На лк и ката серверах целевая аудитория резко меняется, и рекламу можно толкать всем, от мала до велика, начиная например с фразы "Хочешь вспомнить, что такое бернинг крусайд?" и фраз  в том же духе.

Так же существует возможность рекламы на форумах. такую рекламу условно можно раздедить на три типа, в зависимости от форума на котором осуществляется реклама.
1) Легальная. Производится на специальных форумах созданных для рекламы серверов(таких форумов масса. Ярчайший пример портал вов.жп).
2) Условнолегальная. На областных форумах и форумах не имеющих целевой направленности конкретно на Вов, но имеющих разделы посвященные играм в целом. Создаете тему, оформляете красиво и следите за коментами, переодически отвечая на вопросы пользователей (ссылку на настроеный клиент игры лучше всего вставтрт в первый пост(саму ссылку можно найти на нашем сайте в соотв. Разделе)).
3) не легальная. Реклама на форумах принадлежащих конкретным серверам. смысл тот же, что и в первых двух случаях, но в отличии от них, шансов получить бан на много больше.